(Todos los personajes, lugares, empresas e incidentes...)
(en este drama son ficticios.)
(Episodio 1)
¡Cómo te atreves!
¿Cómo se atreve un espíritu malvado tan grosero
a atacar esta ciudad?
No sólo lastimas a los ancianos de este pueblo....
acosándolos....
sino que también entraste en el cuerpo....
del primer hijo que tiene que seguir una línea familiar.
Estás causando muchos problemas.
Cielos.
¿Qué le pasa a mi hijo?
¿Cómo puedo salvarlo? ¿Qué debo hacer?
Es un espíritu maligno sinvergüenza.
¿Qué es lo que dijo?
Dijo que si le pagas suficiente dinero para que viaje, se irá ahora.
¿Estás seguro de que lo hará?
- Por favor, espera. - De acuerdo.
Dios mío. Dense prisa y denme su dinero.
De prisa denmelo.
- Dios mío. - Pide prestado a alguien si no tienes.
Mantén ese pensamiento.
¿Padre Kim?
Deberían sacar esta enorme roca.
Podría haberme lastimado. ¡Qué molesto!
Padre Kim, yo me encargo de esto.
¿Por qué mi maletín es tan pesado?
Este espíritu maligno no desaparecerá con el exorcismo católico.
Tiene razón, padre Kim.
El chamán Chundong se deshará de....
creo que está sucio, no poseído.
Si tienes confianza, entonces inténtalo.
Esta bajo control gracias a mí.
El espíritu maligno que hay en él es muy fuerte.
¿Qué es todo esto?
Querido líder de todos los ángeles, San Miguel Arcángel.
Por favor, protégenos de la lucha contra la violencia y el poder.
Protégenos de la lucha contra los espíritus malignos bajo el sol.
Dios, realmente duele.
Espíritu maligno, aguanta.
¿Qué?
Creo que está llorando.
¿Te has hecho daño?
De acuerdo.
Si soportas el dolor...
después de que te golpee la pierna....
y tu mano 20 veces,
entonces pasarás la 2da prueba.
Es mi más sincera esperanza...
para que Satanás deje de poseer a los humanos....
y dañar a la iglesia.
Señor.
Creo que el espíritu maligno se ha ido.
Viéndote el semblante, todavía está en ti.
Se ha ido de verdad.
¿Qué?
No tienes nada de paciencia.
¿Qué demonios ha pasado?
Cheol Yong me dijo que...
El espíritu maligno sigue ahí dentro.
Fui totalmente engañada.
Ve a lavarte. Hueles a tofu apestoso.
Eres un cabrón.
Vete a casa ahora mismo.
Ese espíritu maligno...
Eres hombre muerto, imbécil.
Ven aquí.
- Dios mío. - Dios mío.
¿Quiénes son ustedes?
No deberías haber interrumpido nuestro exorcismo.
¿En qué estabas pensando?
Maldita sea.
¡Hey!
Dios, ¿por qué me está siguiendo?
Te mataré cuando te atrape.
¿No te dije que no estafaras...
a los ancianos?
¿Aún no has entrado en razón?
Ven aquí. Ven aquí.
- Sabe a sangre. - ¡Cielos, mi cuello!
- ¿Qué? - Me duelen las uñas.
No planeaste esto solo, ¿verdad? ¿Quién te dijo que hicieras esto?
¡El señor Oh!
El señor Oh, el usurero.
¿Está el señor Oh dentro?
Hablas muy mal para ser un sacerdote.
Hermanos, por favor, háganse a un lado.
No nos dejamos llevar por los sacerdotes, pastores o monjes.
Nunca les pedí que fueran blandos conmigo.
Hey.
Dios, mi brazo.
Hermanos, terminarán en el infierno si golpean a un sacerdote.
Debería reservar un autobús al infierno para ustedes.
(Préstamos personalizados para empresarios)
Paul
Deberías salir mientras estoy siendo amable.
¿Tengo que gritar para que me escuches?
¡Date prisa y sal fuera!
Cielos, está muy apretado aquí.
¿Quieres una taza de café?
Oye, ya me voy.
Volveré por las tazas más tarde.
Dios mío, padre. ¿Qué es lo que te pasa?
Sé que la Biblia dice que es un pecado dar préstamos privados.
Pero también es una forma de negocio.
Además, doy muchas ofrendas.
No estoy aquí para eso.
Escuché que fuiste tú...
el que le dijo a Cheol Yong que estafara a los ancianos del vecindario.
Oh, eso.
Sólo estaba tratando de revitalizar el chamanismo en nuestro vecindario.
Déjate de tonterías.
La gente del mercado está prácticamente quebrada por tu culpa.
Además de eso, ¿incluso trataste de estafar a los ingenuos ancianos?
Dios, no te enfades tanto.
Siempre golpeas a mis chicos cuando tratan de cobrar.
¿Ahora me vas a dar una paliza?
Perdón y amor.
Deberías estar haciendo lo que Dios te dijo que hicieras.
Espera un momento.
Me está diciendo algo.
Dios....
me dijo que te diera una paliza.
(El Sacerdote Fiero)
(Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
- Ella está aquí. - Es ella.
- Fiscal Park. - Rápido.
Me asustaron.
- ¿Me están grabando? - ¿Eres Park Kyeong Seon...
la fiscal a cargo del caso de la metanfetamina Nonhyeon-dong?
Sí, soy yo. ¿Pueden darme un minuto?
Me quitaré los rulos.
El público no parece estar de acuerdo....
con la investigación primaria.
Sólo les pedí un minuto.
¿No crees que terminaste la investigación muy rápido?
Tenemos testimonios que dicen lo mismo.
No quiero hacer la entrevista.
Kim Keon Yong era el distribuidor y el principal culpable,
pero sólo fue acusado de abusar y poseer metanfetaminas.
Pero el idol Kim, que era sólo culpable de poseer la droga, fue acusado de distribuirla.
Y algunas personas creen que fuiste amable con Kim Keon Yong....
porque es el hijo del presidente del Grupo Hanjoo.
¿Qué piensas al respecto?
Escúchame.
Digamos que tengo dulces en casa.
Si la gente viene a mi casa y se come esos dulces,
¿eso me convertiría en distribuidor?
¿O sería la persona que cogió ese caramelo....
y se lo dio a otra gente fuera de mi casa?
Entonces, ¿estás diciendo que Kim Keon Yong era el que tenía caramelos en casa?
y la estrella ídol fue la que se llevó los caramelos....
- y se lo regaló a otra gente? - Bingo.
¿Pero Kim Keon Yong no poseía una gran cantidad de drogas?
¿Por qué actúas como si trabajaras para un periódico amarillista?
Nunca anunciamos si era una cantidad grande o pequeña.
Pero el público sigue sospechando mucho de este caso,
así que, ¿podrías hablar para explicarte?
- Fiscal Park, por favor. - Cuéntanos lo que piensas.
- Por favor, di algo. - Fiscal Park.
- Espera. - Fiscal Park.
Espero que todos se hagan ricos.
- ¡Señora! - Fiscal Park.
Estoy tan avergonzada.
¿Como es que manejas las cosas?
Tenemos pruebas de que Kim Keon Yong era el distribuidor,
y los testimonios de otros drogadictos son coherentes.
Deberíamos arrestar a Kim Keon Yong primero.
Por favor, expide una orden de arresto.
¿No te dije que hicieras...
al idol el principal culpable?
Iba a hacer eso.
Pero no creo que sea posible porque el culpable...
es el hijo del Presidente Kim Joong Chul.
La prensa ya....
A ver si lo entiendo.
Vas a conseguir una orden y arrestar al culpable....
lo que hará que todos en el país confíen en ti.
Mientras tanto, todos me maldecirán y hablarán mal de mí.
¿Es eso lo que quieres?
- No, no es eso. - Dios mío.
Episodio 01 "Un Sacerdote en Problemas"
¿por qué tengo tantas selfies?
La tecnología es una locura en estos días.
No hay ningun foco afuera, pero puedo ver a todos tan claramente.
Cielos.
Por Dios.
¿Eres tú? ¿Eres tú?
¿Por qué te molestarías en contar los billetes?
Estoy bien segura de que los dueños de los salones de masaje ilegales....
te dieron más que suficiente dinero.
Fiscal Park, te equivocas.
¿Me equivoco?
Déjate de tonterías y escúchame atentamente.
¿Quieres que te despidan por soborno....
y vivir el resto de tu vida avergonzado?
¿O harás lo que te diga...
y mantienes tu trabajo hasta que te retires?
Si vienes aquí una vez más con respecto a este caso,
Me aseguraré de destruir completamente tu carrera....
y tu vida.
Sí, señora.
Verás,
nuestros cerebros...
no sólo están en nuestros cráneos para llenar el espacio.
Entonces, ¿qué debemos hacer con ellos?
¿Qué debemos hacer?
Deberíamos usarlos.
Exactamente.
¡Ve a usar tu cerebro!
Que estrés.
(Estación de Policía de Yeosu)
¿Por qué hiciste eso?
¿Cómo puede un sacerdote ser tan impaciente?
No se trata de ser paciente. Sabes lo que hizo.
¿Qué es lo que hice? ¿Tienes pruebas?
¿Tienes pruebas de mis trampas con el chamán?
¿Pruebas? Lo he oído todo.
¿Qué estás mirando?
- ¡Detente! ¡Detente! - ¿Viste su cara?
¡Ya es suficiente!
Las palabras no pueden ser usadas como evidencia.
Maldita sea, ese pequeño...
Casi maldigo. Lo siento mucho.
Padre Kim, por favor, siéntate.
Lo regañaré, así que por favor, perdónanos esta vez.
- Me gustaría hacerlo. - Por favor...
Pero no puedo dejar pasar esto.
Todos mis empleados están hospitalizados.
- A uno de ellos le rompió la mandíbula. - Hey.
- Cállate. - Te lo estoy diciendo.
¿Dónde está él?
- Por favor, cállate. - Él está aquí.
¿Estás bien, Padre Kim?
Si los golpeas con amor, es razonable.
- Lo hiciste bien. - Señor.
Deberían cambiar lugares.
- Ese pequeño... - ¿Qué quieres decir?
¿No ves que estoy sangrando?
- ¡Cállate! - ¡Alto!
- Tenía mis razones. - Basta ya.
- Por favor, cálmate. - Lo haré...
- llevaré la cruz. - Basta ya.
- ¡Por favor, silencio! - Siéntate, por favor.
Ustedes siempre son así.
(Recibe tu castigo.)
Hola.
Vengo a ustedes para que me ayuden.
Doy lo mejor de mí.
Soy el detective Koo Dae Young...
de Crímenes Violentos de la Comisaría de Policía de Gudam.
Si eres víctima de un acto ilegal,
por favor, infórmame.
Castigaré a todos los malhechores.
Dios mío, ya quisieras.
Dios mío, señorita Han.
¿Eres Miss Corea? ¿Por qué te pones eso?
Es una campaña.
Vengo a ti para que me ayudes a hacer justicia.
Suena estupendo.
No seas ridículo.
No importa cuánto reportemos, la policía nos ignora.
Estoy seguro de que me ayudas.
Haz algo con los rusos del vecindario.
Se emborrachan y causan problemas aquí.
Siempre estamos muy ansiosos.
¿Cómo se atreven?
Si vuelven a venir...
Te llamaremos a ti y sólo a ti.
Señorita Kim, te pintaste el pelo.
Disfruten la comida y sean felices.
La próxima vez, danos otro plato de sopa.
- De acuerdo. - Coman primero.
Sí, coman.
¿Si?
Señor.
¿Hasta cuándo tengo que hacer esto?
Esto es tan humillante.
Si no lo haces, no podré evaluar tu desempeño para nada.
Si quieres ganar puntos, mantenlo hasta este mes.
Cierto.
Escuché que vas a enfrentarte a los de la Pandilla de la Salida Tres.
¿A qué hora?
¿Vas a venir?
Por supuesto, soy parte del equipo.
Cierto, lo olvidé.
Están en la Agencia de Empleo Hyundai, ¿verdad?
¿Debería ir allí ahora mismo?
Oye, los planes podrían cambiar más tarde,
así que espera mi llamada.
Esta vez te demostraré...
lo competente que soy. Probaré mi dignidad.
Cuando yo...
yo...
¿Hola?
Siempre me cuelga.
(Director de la Fiscalía del Distrito Central de Seúl)
Es un honor.
- Disfruta. - Gracias.
Vamos a beber.
Salud.
- Gracias! - ¡Salud!
Ha pasado un tiempo.
Mírala.
¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo?
Aprendía bajo mi mando.
Es un verdadero honor conocerte, señor.
Si me ayudas, lo daré todo.
Ella es realmente increíble.
Lo es.
¿En qué clase estás?
Estoy en la clase 40, señor.
Ella es tu superior entonces.
Bueno, sí.
Pero empecé tres años antes.
Oh, ya veo.
Siento no haberlo sabido, señor.
No hay problema.
Sobre el hijo del Presidente Kim Joong Chul,
¿puedes manejarlo?
No sé nada más,
pero soy extremadamente resistente, señor.
Puedes confiar en mí.
La resistencia por sí sola no es suficiente.
Tienes que ser estratégica.
Tienes razón. Planearé una gran estrategia.
Es increíble, ¿verdad?
Te sentirás seguro con ella a tu lado.
Déjeme servirle un trago, señor.
- Únete a mí a partir de hoy. - Por Dios.
Puedo no no ser capaz de protegerte de los tifones,
pero seguro que puedo protegerte del viento.
¡Gracias, señor! ¡Dedicaré mi vida a ti!
Genial.
Hagámoslo sonar con la esperanza de que se convierta en el jefe.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¡Vámonos!
Detente ahí mismo, ¿quieres?
¿Qué?
¿Por qué estabas actuando tan engreído ahí atrás?
¿Cómo te atreves a hablarme así?
Como te ganaste el favor del director, ¿me estás despreciando?
Tienes razón. Te he mirado hacia abajo desde hace 10 minutos.
No puedo mirar hacia arriba.
- Hola. - ¿Cómo te atreves a parlotear allá atrás?
¿Crees que un instituto de entrenamiento es una broma?
¿Tú qué dices?
¿Debería reunir a tu clase? ¿Sólo para ti?
¿No estás aquí también para ganarte su favor?
Entonces, ¿qué debemos hacer?
Debemos actuar con modestia y hacer bien nuestro trabajo.
Demos lo mejor.
No arruines la atmósfera.
Cielos.
Si tienes miedo, muéstralo.
No te rías.
Demos lo mejor, ¿ok?
También,
deja de comerte los aperitivos.
Te los estás tragando todos.
Yo también tengo hambre.
Sabes muy bien...
cuánto contribuyó el Padre Kim a este vecindario.
¿Quién orientó a todos los delincuentes juveniles?
Tú, pequeño...
no peleen y llévense bien.
No me hagas repetirlo.
Todo lo que hizo fue golpearlos.
También usamos el castigo físico en el templo.
Si necesitan ser concientizados,
es natural usar el castigo físico.
No sólo es eso.
¿Quién se ocupó de los huérfanos con más pasión?
Los niños lo adoran.
Seguro que lo hacen.
Aún así,
No puedo dejar pasar esto.
Necesitan resolverlo.
¿No hay manera?
Tampoco puedo encontrar ninguna otra solución.
Muy bien, entonces.
Oremos para que pueda encontrar una solución.
Querido Señor.
Por favor, deshazte de todos los demonios que hay en su cabeza.
- En nombre del padre, del Hijo, - Oramos desesperadamente.
- y del Espíritu Santo... - Siéntense.
Por favor, detenganse .
Por favor, guíalo.
¡Por favor, basta!
- ¡Paren! - Dios mío.
- Por el Espíritu Santo... - He dicho que paren.
Maldita sea.
Hay una manera, pero...
Pero no estoy tan seguro.
¿Por qué no puedes superar eso?
Me estoy quedando sin aliento.
¿No has dejado de fumar?
Le estoy bajando.
Deberías dejarlo. Tu cuerpo se pudrirá.
Qué agradable sorpresa.
Es el Padre Matteo.
¿Has estado bien?
Por supuesto.
¿El Padre Kim Hae Il también está bien?
Bueno, sí.
En realidad estoy llamando por él.
¿Sigue sufriendo?
Padre Kim.
Por favor, sal de ahí.
Debo haber engordado. Antes me quedaba bien.
Oye, ¿por qué están todos en esto?
Creo que el jefe quiere que le den crédito por esto.
Necesita atrapar a una pandilla o dos....
y mostrar algunas fotos de su escondite.
- Por supuesto. - Atención, todo el mundo.
Apúrense y golpeen a estos tipos.
Atrápenlos,
y tomen fotos de su escondite.
Es un caso altamente confidencial,
- así que mantenganlo en secreto. - Sí, señor.
- Vámos. - Vámos.
Oye, rápido.
- ¿Conseguiste la ubicación? - Sí, señor.
¿Llamaste a los chicos de la Pandilla de la Salida 3?
- Ya les envié mensajes de texto. - De acuerdo.
- Vámonos de aquí. - Espera un momento.
Tengo que decirle a Dae Young lo que está pasando.
Estoy seguro de que el señor Lee ya lo hizo.
Vámonos ahora.
(Policía cálida y confiable que sirve a nuestros ciudadanos)
(Estación de Policía de Gudam)
(Recibe tu castigo.)
(Agencia de Empleo de Hyundai)
¿Por qué tardan tanto?
¿Qué es eso?
¿Subieron por ahí?
(Karaoke)
Maldita sea.
Bienvenidos.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Me alegro de verlos.
Todos conocen el procedimiento, ¿verdad?
- Sí, señor. - Sí, lo tenemos.
Ponganle las esposas,
y digan sólo lo que les dijeron que dijeran, ¿ok?
- Sí, señor. - ¿Esta es la evidencia?
- Pueden tomar fotos. - Estás muy bien preparado.
Vamos a tomar fotos de las pruebas.
Estás bajo arresto...
por operar una casa de apuestas ilegal. ¿Entendido?
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Dónde diablos está Dae Young?
(Agencia de Empleo de Hyundai)
¡Ponte derecho!
Ese imbécil.
Recibe tu castigo.
¿Quién eres tú?
¿Qué estás haciendo?
Es tan difícil encontrar un baño en este edificio.
Hay papel que he estado buscando.
Necesito mucho de esto.
Discúlpame.
Estoy a punto de mojar mis pantalones.
Me estoy muriendo aquí.
Gira la cabeza.
De verdad que tengo que irme.
¡Balancéate! ¡Pégale!
Es el final de la novena entrada.
La puntuación actual es de 9 a 0.
¿Es 9 a 0? Qué terrible.
Oh, cierto. ¿Mandé un mensaje a Dae Young o no?
Estoy seguro de que estará bien.
(Una ciudad protegida por Jeong Dong Ja)
(Una ciudad libre de crimen, Gudam)
Hace mucho frío.
Pensé que no tendría frío si me avergonzaba.
Discúlpenme.
Para, para.
¿Qué eres, un Terminator? ¿Por qué estás desnudo?
Soy yo, Koo Dae Young.
Detective Koo, ¿Qué haces aquí?
¿Bebiste otra vez?
Estoy tan contento de que hayas venido rápido.
Un momento.
No.
Nada de tomar fotos. ¡Hey!
¿La condición para liberarme era que me fuera de aquí?
Tienes que darte prisa. No tenemos mucho tiempo.
Padre Kang, por favor explícalo bien. ¿Qué está pasando?
Si no te vas antes del amanecer,
emitirán una orden de arresto.
El señor Oh está decidido a arrestarte.
Deberías quedarte con el Padre Lee Young Jun por un tiempo.
¿Ya has contactado a...?
¿Por qué diablos hiciste eso?
Naturalmente él debería saberlo.
Es como un padre para ti.
¿Por qué debo dejar este lugar?
Todos los que han cometido crímenes siguen vagando por ahí.
Necesita un tratamiento, Padre Kim.
No necesito eso.
¿Qué quieres decir?
No puedes controlarte en lo más mínimo.
¿Cómo puedes aguantar basura como el señor Oh?
Si no puedes, entonces deberías dejar de ser sacerdote.
Entonces puedes hacer lo que quieras.
He pasado por alto todo...
a pesar de que rompiste varias reglas.
Había una razón por la que lo hice,
y creí que podías controlarte.
Pero ya no confío en ti.
Estás lleno de ira.
Le diré a los otros sacerdotes y a los niños del orfanato....
que te has ido.
(El episodio 2 se emitirá en breve.)
(Episodio 2)
(Recibe tu castigo.)
Recibe tu castigo.
Recibe....
Recibe tu castigo.
Toma esto mejor.
Encontré mi ropa.
Los chicos de la Pandilla de la Salida Tres....
envió este paquete por correo urgente.
Podemos facturar eso, ¿no?
¿Cómo puedes dormir en esta situación?
Mira. Un oficial de policía...
fue deshonrado en la calle.
¿Quién imprimió esto?
Es tan grande.
¿Hay algo que quieras decir a los espectadores?
Queridos espectadores y ciudadanos de Gudam,
Yo, el jefe de la oficina de Gudam,
haré de Gudam un lugar....
donde todo el mundo quiera vivir....
y donde todos se sientan seguros.
Por favor, apoyenme.
De acuerdo. Gudam obtuvo el primer lugar....
en las categorías de bienestar, orden público y economía....
sobre la evaluación de las regiones de Seúl.
Es la persona más trabajadora de Gudam.
Esta fue una entrevista con el director de la Oficina de Gudam, Jeong Dong Ja.
Corten. Buen trabajo, todos.
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Está hecho.
Te ves tan bien en la pantalla.
¿No parezco demasiado ruda?
- No, no. - ¿Estuvo bien?
Parecías ruda,
pero también parecías humano.
Por cierto,
¿Aún no se ha establecido el sitio para el museo de historia?
Todo el mundo pregunta por ello.
¿No has convencido al Presidente Seo?
Lo terminaré hoy, así que no te preocupes.
Entonces, ¿por qué te tomas un tiempo aquí?
Ve a terminarlo.
Ok, lo tengo.
Déjame alimentar a esos viejos primero.
Por Dios.
(Una ciudad saludable y libre de crimen)
Una petición instando a investigar sin santuario....
ha sido enviada a la Casa Azul.
Escúchame.
¿Es la ley una broma?
Si no los escuchamos, dicen que estamos equivocados.
Dios, son tan incivilizados.
¿Entonces estás diciendo que tu juicio es correcto?
Sí. Creo que soy justa.
Una pregunta más, señora.
¡Suficiente!
Esta es la verdadera naturaleza de la acusación.
Este fue Oh Bo Young de UBS News.
¡Hey!
Habla bien, imbécil.
Di: "Vende conchas de mar a la orilla del mar".
¿Dormir conmigo?
Este imbécil....
- todavía no lo entiende. - Lo están haciendo de nuevo.
- Es porque es feo. - Por Dios.
Vamos. Es un extranjero. No seas tan duro con él.
Si quiere ganar dinero aquí, ¿no debería hablar nuestro idioma?
¿Verdad?
¿Qué?
- Respóndeme. - Señor.
- Ahí van de nuevo. - Es mi amigo tailandés.
Es un oficial de policía coreano.
- Hola. - Nos vemos luego.
Adiós.
Adiós, señor.
Come.
Toma, coge un poco de esto.
Gracias.
- Es bueno. - ¿Lo está haciendo bien?
- Sí. - Ya veo.
- Muchísimas gracias. - El placer es mío. Toma más.
Toma un poco de esto. Hola.
El Presidente Seo está aquí.
- Hola, señor. - Hola, señor.
Fuera de aquí.
Maldita sea.
Siéntate.
Presidente Seo.
¿Fue irrazonable el precio que pedí por esa tierra?
¿Lo fue? Creo que le ofrecí un precio razonable.
Entonces, ¿por qué no me escuchas?
Bueno....
El valor difiere para cada institución....
Maldita sea. ¿Qué estás diciendo?
¿Por qué los coreanos no entienden cuando hablamos bien?
¿Por qué?
¿No deberíamos ser razonables?
Hablemos de esto con sentido común y razonamiento.
- De acuerdo. - Me entiendes, ¿verdad?
Confío en que lo hagas.
¿Por qué no contestas?
De acuerdo.
Será mejor que no faltes a tu palabra.
Señor Hwang.
¿Podrías darme algo de tiempo para considerar esto?
¿Dijiste tiempo?
Simplemente no lo hará.
Volvamos a los buenos y viejos tiempos.
No te muevas, por favor.
¿Quién es nuestro invitado especial....
que ha hecho tan feliz al Padre Lee desde la madrugada?
Es de una diócesis de Yeosu.
Es el antiguo alumno del Padre Lee.
¿No está nombrado oficialmente?
No, vendrá como invitado.
Por favor, lleven esto.
Por Dios.
- Has comprado tanto. - Por Dios.
Yo cocinaré todo hoy,
así que no intenten ayudarme.
Hola, Padre.
Hermanos míos, ¿a qué debo el placer?
¿Qué opinas tú? Tú ya lo sabes.
¿Se trata de eso otra vez?
Mis pensamientos sobre eso no han cambiado,
así que, por favor, díselo a tu presidente.
Oh, cierto. ¿Les gustaría algo de comer?
Dios, me estás irritando.
- Será mejor que me escuches. - Por favor, ten cuidado con lo que dices.
Mira eso.
El Espíritu Santo está hablando a través de él. ¿No?
Espera. ¡Espera!
Si siguen haciendo esto, llamaré a la policía.
Hazlo.
Por favor, no seas así, y ven a comer algo.
No me gustan los snacks....
porque se atascan entre mis dientes.
Estaré de visita aquí todos los días de ahora en adelante, ¿de acuerdo?
(Comercio Daebum)
- Hey - ¿Sí?
Si has estado aquí tanto tiempo,
¿por qué sigues siendo malo ajustando el nivel del agua?
¿Traigo más agua?
¿Esto es Pyeongyang naengmyeon?
- Fuera de aquí. Vete. - Lo siento, señor.
¿Cómo está el Presidente Seo?
Tiene algunos cortes, pero su cerebro está intacto.
Supongo que su cabeza está bien.
Ve a buscar su sello en el contrato.
- Te lo dará de inmediato. - Sí, señor.
Bien.
¿Jang Ryong visitó la catedral?
Sí.
Tienes que presionarlos día y noche.
- No tenemos mucho tiempo. - Sí, señor.
De acuerdo.
Esto sabe asqueroso.
Estoy aquí.
Me alegra que hayas venido.
¿No estás comiendo bien? ¿Por qué eres tan frágil?
Si quieres lucir cool, tienes que ser delgado.
Entremos y comamos.
Hice sopa de algas y carne estofada, tus favoritas.
No lo hagas sonar como si hubiera vuelto a casa después de dar a luz.
Vámos.
En el nombre de Jesús oramos,
- amén. - Amén.
- En el nombre del Padre, del Hijo.... - En el nombre del Padre, del Hijo....
- Amén. - Amén.
Debes estar cerca del Padre Lee.
Sí.
¿Hace cuánto que se conocen?
- Desde hace mucho tiempo. - Ya veo.
¿Hace cuánto tiempo?
Hace mucho tiempo.
- Eso significa que... - Deberías comer.
De acuerdo.
¿Qué te trae por aquí desde Yeosu?
- Hermana. - ¿Si?
- Comamos primero. - De acuerdo.
Causé problemas allí.
Golpeé a un creyente y a su subordinado hasta hacerlos papilla.
Escuché que uno de ellos aún no puede cerrar la boca.
Lo siento.
Por Dios.
Un sacerdote no debería hacer esas bromas.
No es una broma.
No estoy bromeando.
Vamos, comamos primero.
El Padre Lee preparó todo esto sólo para ti,
así que deberías comer.
Comí jajangmyeon antes de venir aquí.
Ya veo.
¿Por qué lo hiciste si vamos a comer?
¡Porque quería comerlo!
- Por Dios. - Estoy tan enojado.
No tenías que enfadarte tanto conmigo.
De acuerdo.
Toma un poco de esta berenjena sazonada.
Yo...
Me levantaré primero.
Padre Kim.
Deberías rezar después de terminar de comer.
Podemos hacer eso.
Padre Han, por favor, acompáñalo a su habitación.
- No hay problema. Conozco este lugar. - Aún así...
Este lugar no es un laberinto, ¡vamos!
Maldita sea.
¿Qué pasa con su temperamento?
Con el debido respeto,
antes de la ordenación,
todos se someten a un test de personalidad, ¿verdad?
Sí, lo hacemos.
¿Por qué lo preguntas?
¿Parece muy extraño el Padre Kim?
Bueno....
Parece estar muy callado, pero de repente....
Lo siento.
No es fácil ser así.
De vez en cuando, hay sacerdotes de mal genio.
No.
Este es un nivel diferente de furia....
que el que conocemos.
¿Cómo lo digo?
Siento un poco de locura en él.
Un minuto.
Espera.
¿No estabas durmiendo?
Es demasiado pronto.
Sácalo.
¿Qué?
Estabas bebiendo. Mira.
Te preparé tu aperitivo favorito, así que sácalo.
¿Puedes ver a través de las paredes ahora?
¿Quieres un poco?
Vamos, eso es tuyo.
Yo traje el mío.
Muy bien, te serviré un poco.
Es bueno.
Puedes tomarte dos vasos más.
Tienes que dirigir el servicio mañana.
¿Yo?
Ayúdame para que pueda descansar al menos una semana.
¿Cómo pudiste ponerme a trabajar en cuanto llegué aquí?
¿Por qué crees que te permití venir aquí?
Dámelo a mí.
Por cierto,
¿por qué no me preguntas sobre lo que hice?
No es sorprendente.
Siempre fuiste un alborotador.
Pero aún así,
Estoy seguro de que has oído hablar de mi situación.
¿Por qué me aceptaste de nuevo aquí?
¿No aceptarías a tu hijo enfermo en casa?
Tú y yo estamos unidos espiritualmente.
Así que donde quiera que vayas y como quiera que sea,
siempre nos volveremos a ver.
Dios mío, supongo que tendré que seguir viéndote.
No causes problemas,
y no te involucres en nada.
Vive una vida tranquila.
Si causas problemas, aflige mi espíritu.
Bienvenida, Hermana.
Bienvenidos.
- Hola. - Hola.
Ve a saludar.
Bienvenidos.
Hola, Hermana Angela.
Hola, Padre.
¿Ese joven sacerdote es nuevo aquí?
Sí. Sólo estará aquí por un tiempo.
Nos vemos más tarde.
Está bien.
- Bienvenidos. - Hola.
Mira esa cara. Él es lindo.
Hola.
Entra.
Hola.
El Señor está con ustedes.
- Por favor, quédate aquí con nosotros. - Por favor, quédate aquí con nosotros.
Hoy, compartiré el evangelio con ustedes.
- Por favor, háblanos, querido Señor. - Por favor, háblanos, querido Señor.
"Ama a tus enemigos...."
"y rueguen por los que los persiguen,"
" para que sean hijos de su Padre celestial."
Eso es lo que dice el Señor.
¿Cómo podemos convertirnos en verdaderos hijos de Dios?
Esa es una pregunta interminable para nosotros.
El primer paso para convertirse en hijos del Señor es....
admitir nuestros pecados....
¡Hey!
Tú, por allí. Tú.
2, 4, 6, 8. Tú, en la octava fila, sosteniendo ese pan.
Vete.
¿Cómo te atreves a masticar durante....?
Vete ahora mismo.
Episodio 02 "Hae Il se traslada a Gudam"
Tira.
He dicho que tires.
De acuerdo.
¿Dónde estaba yo?
¡Se me olvidó! Maldita sea.
Padre.
¿Cómo podemos convertirnos en verdaderos hijos de Dios?
Esa es una pregunta interminable para nosotros.
Pero...
¿Por qué piden perdón sólo cuando vienen a la iglesia?
Deberían pedir perdón primero a aquellos que han hecho mal.
No lo digan a medias.
Asegurense de que sus disculpas vengan de lo más profundo de sus corazones.
Vayan a hacer eso.
Una vez que los perdonen, entonces pueden pedirle perdón a Dios.
¿Preguntan si podemos hacerlo por ustedes? No. ¿Saben por qué?
Porque no somos nosotros los que tomamos las decisiones finales.
Somos los mensajeros.
¿Qué pasa con su temperamento?
¿Cómo podemos pedir perdón a cada uno de ellos?
Si no lo hacemos, está diciendo que no podemos confesar nuestros pecados.
Es tan extraño.
- El cura también es raro. - Lo sé.
- En el nombre del Padre, el Hijo.... - En el nombre del Padre, el Hijo....
- y el Espíritu Santo. - y el Espíritu Santo.
- Amén. - Amén.
Han pasado tres semanas desde mi última confesión.
He estado irritando a mis colegas....
e incluso los he maldecido.
¿Te disculpaste y les pediste perdón?
No.
Pídeles sinceramente que te perdonen primero.
Puedes irte.
Espera. ¿Así de fácil?
Sí.
Padre.
¿No leerás la Escritura o me harás penitencia?
No. Pídeles perdón primero, y luego puedes volver.
Pero...
Padre.
¿Qué fue eso de ahí atrás?
¿Ocurre algo?
Dios, parece aún más deslumbrante de cerca.
¿No es lo que estás haciendo contra la ley canónica?
Creo que un creyente que se queja de un sacerdote así....
está más en contra.
Tú eras el que estaba siendo poco sincero allá atrás.
Creo que fui justa.
Sí. Creo que soy justa.
Una pregunta más, señora.
¡Suficiente!
("La acusación cree que son justos")
Discúlpate.
Si no, voy a reportar esto a la diócesis.
Hazlo entonces.
¿Sabes quién soy yo?
Por Dios.
Hey, señora.
¿Te mueres por presumir de ser fiscal?
Supongo que el padre Lee ya te lo dijo.
No, te vi en la tele.
Esta fue tu última imagen.
¿Has visto eso?
Excepto por la última parte, me veía bastante bien.
Sí, tus ojos se veían bien, señora.
¿"Señora"?
Es un chiste patético y viejo.
Muchos ancianos asisten a iglesias, catedrales y templos.
Ellos pagan grandes ofrendas y también cometen grandes pecados.
Pero sólo vienen para sentirse mejor.
No les importa la gente a la que han herido.
Nadie está herido por mi culpa.
Mira, Hermana.
Dibujar una cruz en la frente con agua bendita....
no te llevará al cielo.
Aquellos que sólo asisten a los servicios para poder pecar en paz....
no irán al cielo aunque se duchen con agua bendita.
¿Entendiste eso?
Te dejaré ir esta vez...
ya que eres asombrosamente guapo.
Ella si que sabe cómo presionar mis nervios.
- Padre. - ¿Si?
El Padre Lee quiere que saludes a los niños en el orfanato.
Les dijo que un nuevo sacerdote está aquí.
Está entusiasmado.
Me está haciendo hacer todo el trabajo.
Quédatelo.
¿Por qué estás pagando tanta donación?
Es para ti.
Puedes usar ese dinero para comer lo que quieras.
Me estás dando esto para hacerte un favor, ¿verdad?
Sólo te lo estoy dando para que lo uses.
Llévatelo de vuelta.
Nuestra iglesia se encargará del mantenimiento de las instalaciones.
Si me confias el manejo de las instalaciones,
los niños y los discapacitados vivirán cómodamente.
Voy a renovar el edificio....
y alimentarlos bien.
Es difícil, pero aún puedo manejarlo.
¿Por qué me detienes de hacer buenas obras?
Hay muchas otras buenas obras que puedes hacer.
Ya sabes,
Soy rico.
No necesito dinero.
Padre.
¿Por qué siempre sonríes cuando te presiono?
Prefiero que te enfades.
¡Hey!
Tómate unos fideos antes de irte.
¡Uno!
- 2. - 3. Gira la cabeza.
Maldita sea.
Este es el Equipo de Crímenes Violentos de la Estación de Policía de Gudam.
Soy el detective Koo Dae Young.
¿Perdón? ¿Un caso de robo?
¿Dónde se encuentra?
Sail-dong, 84-1. 2º piso del supermercado Gguldanji.
De acuerdo.
Tienes que ir a la ceremonia de inauguración del Museo de Historia de Gudam.
- Necesito llegar a este lugar. - El Detective Heo puede encargarse de ello.
Pero tiene Ramyeon.
- Yo me encargaré de ello. - ¡Eres una basura!
Aquí.
Debe haber policías reclutados, ya que es un evento oficial.
Vamos. Necesitamos a uno de los nuestros...
para asistir, para que el señor Hwang no pierda la cara.
¿Qué cara?
Un detective no es una especie de embajador honorario.
- El jefe está allí. - Entonces debería irme.
Ahí lo tienes.
¡Puedes hacerlo!
- Hasta luego, señor. - Hasta luego, señor.
El CEO Hwang Cheol Bum de Daebum Trading está aquí con nosotros.
Queridos invitados en el estrado,
por favor, bajen.
Convirtiendo el primer terreno,
comenzará la construcción del Museo de Historia de Gudam.
(Ceremonia de colocación de la primera piedra del Museo de Historia de Gudam)
Ese malvado Hwang Cheol Bum debería explicar....
sobre la adquisición del sitio ilegal.
- ¡Él debe explicar! - ¡Él debe explicar!
- A la cuenta de tres, - ¡Él debe explicar!
pueden tirar la tierra al frente.
- No pueden cruzar esta línea. - Uno.
Dos.
- Tres. - ¡Corre, corre!
Debe explicar sobre....
¡Detengan a Hwang Cheol Bum de cometer crímenes!
¡Suéltenme!
¡Hwang Cheol Bum debe renunciar!
- ¡Hwang Cheol Bum debe renunciar! - ¡Hwang Cheol Bum debe renunciar!
Retírense de su posición.
Terminaremos....
la ceremonia oficial del evento de hoy.
Capitán, ¿adónde vas? ¿Qué es esto?
¿Qué? ¡Oye!
- Gracias a todos los ciudadanos.... - ¡Vengan aquí!
- ¿Qué está pasando? - ¡Cielos!
(¡Hwang Cheol Bum debería explicarlo!)
Están golpeando a la gente.
¿Cómo es que los policías se estan yendo?
¿Por qué golpean a la gente?
No causes problemas,
y no te involucres en nada.
- Eso es.... - Vámonos.
- ¿Perdón? - Vámonos de aquí.
Pero tenemos que ayudar.
La policía se encargará de ello. Vámonos de aquí.
¿Cómo es que la policía está yendose?
- Tenemos que ir a saludar.... - ¡Padre!
¡Por favor, ayúdanos!
Sólo somos pobres corderitos.
Padres, por favor, no nos abandonen.
- Por favor, no nos abandones. - Vámonos de aquí.
- Por favor, no nos abandones. - Vámonos de una vez.
- Démonos prisa y vámonos. - ¡Padre nos ha abandonado!
¿Cuándo los abandoné?
¡Querido Dios!
¿Por qué tenía que haber truenos ahora?
Maldita sea.
- ¿Adónde vas a ir? - ¡Atrápenlo!
¡Oye, detente ahí mismo!
Resuelvelo bien.
No te preocupes. Buen viaje a casa.
¡Idiota malvado!
- Maldita sea. - Suéltame, imbécil.
- Ven aquí, lunático. - Suéltenme.
- ¡Suéltame! - Quédate quieto.
- Sujétalo fuerte. - Suéltenme.
¿Quieres que te rompa el hueso?
- Suéltenlo. - - Suéltenme.
Suéltenlo.
¿Qué?
¿Qué, imbécil?
¿Qué?
Subtítulos en inglés por VIU. Subtítulos en español por Choi Ha Young.
(El Sacerdote Fiero)
¿Cuál es tu título?
Soy el detective Koo del equipo de crímenes violentos de la comisaría de Gudam.
¿Cómo puedes quedarte parado y mirar cuando la gente está siendo golpeada?
Señor.
No deberías causar ningún problema con esto, ¿ok?
Esta es nuestra nueva detective. Saluda.
De acuerdo, mira esto.
Tienes que elegir a tu compañero.
- Gracias de antemano. - ¿Por qué tengo una mala corazonada?
Siento haberte preocupado.
Puedes destruirlos como siempre lo has hecho.
También me gusta más el ocio.
¿Realmente quieren morir?
Te dije que no te comportaras así.
Estos tipos son basura inútil.
Lo liberé con una advertencia.
No debiste haber sido amable con él.
¿Por qué me gritas, padre?
La condena y el juicio están por encima de todo....
¿Entonces por qué eres tan crítico con todo lo que digo?
descargadramasdeasia.blogspot.com